NOTE DE CLARIFICARE